泰文拼写整理（元音篇）

接辅音篇。

文章参考了韩文的维基百科（这里我要吐槽一嘴：中文的辅音列得全，韩文的元音列得全，泰文的就厉害了——都不全）。

单元音

我先列出不简化的版本：

眼睛都要花了不是？下面我给出简化的版本：

• +◌表示直接在对应的开音节版本后面加尾音即可
• xอ表示直接用尾音替换对应的开音节版本中的 อ 即可
• +ะ表示直接在对应的长元音版本后面加 ะ 即可
• +◌็表示直接在对应的长元音版本上面加 ◌็ 即可
  • 顺带一提，这里加上的符号，其实就是泰文数字 8（๘）

双元音

不简化（是的，短元音没有闭音节版本）：

简化：

长元音不是把两个元音都拉长，而是只拉长前面那个——也就是说，是 /iːa/ 不是 /iaː/（这点倒是和越南语很像，东南亚特色了属于是）。

另，这里的 /a/ 不会真的发成低元音，实际发音会高一些。强烈建议找视频自己听一下。

特殊元音

• ◌ำ：/aːm/
• ใ◌、ไ◌、ไ◌ย：/aːj/
• เ◌า：/aːw/

特殊元音不能接韵尾（因为这些元音本身就包含了韵尾音）。

其中，ไ◌ย 不存在带声调符号的版本。

借词元音

梵语和巴利语在元音是/a/的时候，不标元音。泰语在借词的时候，一方面会故意保持不标出部分元音，另一方面，不标的元音依旧要发音，但又不完全如此。我举 2 个例子：

สรณ（皈依），借词来源和泰语读作 สะ-ระ-นะ，写成 สรณะ，这就是保持发音的。

รส（味道），借词来源读作 ระ-สะ，泰语读作 รด，写成 รส，连元音都从 /a/ 变成 /o/ 了。

所以，不背单词，你连怎么断词都断不出来……