[韩语]用言第三语基解析
韩语的第三语基，是根据语干的倒数第 1 个元音，来决定后接아或者어的。此外，如果遇到语干以元音结尾，会出现“元音缩合”的现象。
（什么是语基？请看这篇文章：10340 三种「语基」搞定韩语用言活用）
语干以元音结尾
先列出韩语所有元音吧。韩语的元音，可以理解成是这样构成的：
由以下其中一个元音构成：
- ᅡ
- ᅩ
- ᅥ
- ᅮ
- ᅳ
- ᅵ
上文所写的，是指，在书写上，ᅢ可以理解成ᅡ+ᅵ，并不是说现代韩语的ᅢ可以读成/aj/，请注意。
按上文的分析方式，我们可以列出以下表格：
| V | jV | wV | Vj | jVj | wVj |
|---|---|---|---|---|---|
| ᅡ | ᅣ | ᅪ | ᅢ | ᅤ | ᅫ |
| ᅩ | ᅭ | ᅬ | |||
| ᅥ | ᅧ | ᅯ | ᅦ | ᅨ | ᅰ |
| ᅮ | ᅲ | ᅱ | |||
| ᅳ | ᅴ | ||||
| ᅵ |
基于这张表格，我们可以试着列一下对应的用言，元音是如何缩合的。对于不知道有无对应用言的元音，我们先用问号占位：
| V | jV | wV/ |
|---|---|---|
| 사다->사 | ？ | ？ |
| 오다->와 보다->봐/보아 | ？ | |
| 서다->서 | 켜다->켜 | ？ |
| 배우다->배워 주다->줘/주어 | ？ | |
| 쓰다->써 | ||
| 치다->쳐 피다->피어 |
- ᅳ结尾的用言不是简单地去ᅳ加ᅥ！具体请参考语基的“으词干用言”
| Vj | jVj | wVj |
|---|---|---|
| 지내다->지내/지내어 | ？ | ？ |
| 되다->돼/되어 | ||
| 베다->베/베어 | ？ | ？ |
| 뛰다->뛰어 | ||
| ？ |
- 两可的结构，应该用哪个，可以参考文法の特効薬【第 Ⅲ 語基】
那，占位的，是没有对应的用言？还是用言太偏了想不出来？我们来研究一下吧。我们拿韩语维基百科词频文件来分析。
TS
import fs, { writeFile } from "fs/promises";
const file = await fs.readFile("kowiki-words.txt", "utf-8");
const rsl = file
.split("\n")
.filter((line) => !line.startsWith("#"))
.map((line) => line.split("\t"))
.filter((arr): arr is [string, string] => arr.length === 2)
.filter(([word]) => word.length > 1 && word.endsWith("다"))
.map(([word, freq]): [string, string] => {
const hangeul = word.slice(-2, -1);
const nfd = [...hangeul.normalize("NFD")];
return [`${word}\t${freq}`, nfd[nfd.length - 1]];
})
.reduce((p, [line, end]) => {
let list = p.get(end);
if (!list) {
list = [];
p.set(end, list);
}
list.push(line);
return p;
}, new Map<string, string[]>());
for (const [end, list] of rsl) {
writeFile(`out/${end}.txt`, list.join("\n"));
}
上文打问号的元音如下：
- ᅣ
- ᅪ
- ᅭ
- ᅯ
- ᅲ
- ᅤ（没有生成对应的文件）
- ᅫ
- ᅨ
- ᅰ
- ᅴ
生成的文件主要由以下类型的单词构成：
- 专名
- 元音结尾的体词+다构成的口语上的判断句
- 日语转写成韩文
那的确可以认为，这些元音的确不会出现在用言词干的末尾了。
最后总结下：
| V | jV | Vj |
|---|---|---|
| ᅡ，缩合 | ᅢ，两可 | |
| ᅩ，缩合/两可 | ᅬ，两可 | |
| ᅥ，缩合 | ᅧ，缩合 | ᅦ，两可 |
| ᅮ，缩合/两可 | ᅱ，不缩合 | |
| ᅳ，으活用 | ||
| ᅵ，缩合/不缩合 |
缩合分类如下：
- 아/어直接消失：ᅡ、ᅥ、ᅧ、ᅢ、ᅦ（即，含ᅡ或者ᅥ的元音）
- 아/어和前面的元音合起来写：ᅩ（变ᅪ）、ᅮ（变ᅯ）、ᅵ（变ᅧ）
- ᅬ+어缩合会变成ᅫ
语干以辅音结尾
TS
// return [`${word}\t${freq}`, nfd[nfd.length - 1]];
return [`${word}\t${freq}`, nfd[nfd.length - 2]];
简单修改下上文的代码，就可以用来解析辅音结尾的语干，倒数第 1 个元音是什么了。
上文提到有些元音不会出现在元音结尾语干的末尾，不过这些元音还是有可能出现在辅音结尾语干的倒数第 1 个元音上的。虽然这种语干没有元音缩合现象，但还是要考虑要接아还是어的。我们来分析下。
除了ᅣ有个얇다（“薄的”），对应的第三语基是얇아。其他的都是没有基本形的用言的（有用言也是过去形等可以再拆分的那种）。
还有个ᅳ，是正常加어。例，쓸다（“扫”）第三语基是쓸어。
所以是用아还是어？
观察可知，对于元音：
只有是ᅡ或者ᅩ，且后面的不存在时，才用아，否则就用어。